1
00:00:26,856 --> 00:00:27,724
סופי.

2
00:00:27,725 --> 00:00:28,992
ממ.

3
00:00:29,044 --> 00:00:31,545
אתה חושב שאתה יכול
לשכנע את אחותך

4
00:00:31,546 --> 00:00:34,081
להכין לפחות
הופעה סמלית?

5
00:00:34,082 --> 00:00:35,616
אני בספק.

6
00:00:35,617 --> 00:00:37,084
אנא נסה.

7
00:00:37,085 --> 00:00:38,619
בטח, אמא.

8
00:00:38,620 --> 00:00:40,054
בְּסֵדֶר.

9
00:00:40,055 --> 00:00:42,890
אה, מה שלומך?
טוב לראות אותך.

10
00:00:51,066 --> 00:00:53,100
שרירי הבטן?

11
00:00:57,906 --> 00:01:01,242
שרירי הבטן?

12
00:01:01,243 --> 00:01:03,611
אבי, אתה ער?

13
00:01:05,647 --> 00:01:08,282
אה!

14
00:01:08,283 --> 00:01:10,167
אה!

15
00:01:16,992 --> 00:01:18,993
כֵּן.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

16
00:01:18,994 --> 00:01:21,595
אני עוברת דרך
הכניסה הקדמית כרגע.

17
00:01:21,596 --> 00:01:23,264
מה ה-20 שלך?

18
00:01:27,435 --> 00:01:28,853
היי, בוס.

19
00:01:28,854 --> 00:01:31,355
שמו של הקורבן הוא אוסטין מאר.
23. דקירות מרובות.

20
00:01:31,356 --> 00:01:33,700
נהרג בבית ההארחה
אתמול בלילה בסביבות 2:00 לפנות בוקר

21
00:01:33,909 --> 00:01:35,278
מה הקטע עם כל האבטחה?

22
00:01:35,361 --> 00:01:36,707
ובכן, הבית שייך
לשופט פדרלי

23
00:01:36,796 --> 00:01:37,831
בשם פאולין פיצוויליאם.

24
00:01:37,931 --> 00:01:40,215
אמא שלה פשוט מתה. הרבה
מכשירי V.I.P. כאן בשביל ההתעוררות.

25
00:01:40,315 --> 00:01:42,021
אבטחה נוקשה להתעוררות.

26
00:01:42,312 --> 00:01:43,137
איפה ג'יין?

27
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
מי יודע? הוא יכול להתעדכן
כשהוא יגיע לכאן.

28
00:01:52,569 --> 00:01:54,087
חיפשתי את אבי.

29
00:01:54,100 --> 00:01:55,727
אפילו לא ידעתי
אוסטין היה בבית.

30
00:01:55,927 --> 00:01:57,127
הוא לא גר כאן?

31
00:01:57,358 --> 00:01:59,325
לא. הוא החבר של אבי.

32
00:01:59,326 --> 00:02:02,128
הוא מתוק ועדין.

33
00:02:02,129 --> 00:02:05,965
מי יעשה לו את זה?

34
00:02:05,966 --> 00:02:08,835
אני צריך שתישאר
איתי, סופי.

35
00:02:09,136 --> 00:02:10,570
בְּסֵדֶר.

36
00:02:11,166 --> 00:02:13,667
האם לאוסטין יש משפחה?
באזור?

37
00:02:13,668 --> 00:02:15,302
לֹא.

38
00:02:15,338 --> 00:02:16,776
סופי, את יודעת
איפה אוסטין עובד?

39
00:02:17,558 --> 00:02:19,726
אני לא בטוח. הוא...

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,455
הוא מאייר
עבור ספרי ילדים.

41
00:02:23,456 --> 00:02:25,382
ואיך היה
מערכת היחסים שלו עם אבי?

42
00:02:26,326 --> 00:02:27,993
הם היו מאוהבים.

43
00:02:27,994 --> 00:02:30,395
אוסטין טיפל בה
כמו זהב.

44
00:02:30,396 --> 00:02:33,198
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אחותך?

45
00:02:33,199 --> 00:02:35,033
אתמול אחר הצהריים.

46
00:02:35,034 --> 00:02:37,569
איפה היא?
מה קרה לה?

47
00:02:37,570 --> 00:02:39,286
זה מה שאנחנו מנסים
להבין.

48
00:02:39,620 --> 00:02:42,589
נודיע לך בהקדם
כמו לגלות משהו.

49
00:02:42,641 --> 00:02:43,304
תודה על זמנך.

50
00:02:43,404 --> 00:02:45,668
אבל היא בסדר, נכון?
כי היא אחותי התינוקת.

51
00:02:45,744 --> 00:02:48,646
- נודיע לך.
- בסדר.

52
00:02:50,941 --> 00:02:52,177
דיברתי עם האבטחה.

53
00:02:52,228 --> 00:02:54,128
הם אומרים שיש להם חתימה
היקף סביב האחוזה.

54
00:02:54,228 --> 00:02:57,196
אף אחד לא נכנס או יוצא
אלא אם כן זה דרכם.

55
00:02:57,197 --> 00:02:59,486
אבי הגיע אתמול בבוקר
ב-8:40, אבל אין תיעוד

56
00:02:59,586 --> 00:03:01,077
שהיא עזבה.

57
00:03:01,277 --> 00:03:02,595
אז היא עדיין בבית?

58
00:03:02,695 --> 00:03:03,468
זה העניין.

59
00:03:03,495 --> 00:03:05,563
P.D מקומי ואבטחה
חפש בנכס--

60
00:03:05,564 --> 00:03:08,849
כל בניין, כל חדר.
הם לא יכולים למצוא אותה בשום מקום.

61
00:03:09,049 --> 00:03:10,216
טוב, אולי היא עזבה
עם מישהו.

62
00:03:10,217 --> 00:03:12,438
האבטחה אומרת לא.
הם בודקים את כל מי שעוזב.

63
00:03:12,538 --> 00:03:13,789
הם אפילו מחפשים את המכוניות שלהם.

64
00:03:13,889 --> 00:03:16,701
אז אבי נעדרת, אבל אבטחה
אומרת שהיא מעולם לא עזבה?

65
00:03:17,469 --> 00:03:18,870
היה לי
יום כל כך טוב.

66
00:03:18,938 --> 00:03:22,407
צ'ו, בדוק את אוסטין--
בית, עבודה, חברים אחרים.

67
00:03:23,834 --> 00:03:26,389
ואן פלט, בוא עם אבטחה.
אני רוצה את השמות של כולם

68
00:03:26,489 --> 00:03:29,250
מי שהיה בנכס ב-
זמן המוות, ואני רוצה לדבר איתם.

69
00:03:29,292 --> 00:03:29,803
על זה.

70
00:03:29,903 --> 00:03:33,205
אה, ואם אתה רואה את ג'יין,
תגיד לו שהוא איחר רשמית.

71
00:03:34,702 --> 00:03:38,337
כל פריטי המתכת
בפחי הפלסטיק.

72
00:03:38,903 --> 00:03:40,871
אה, אני עם CBI.

73
00:03:40,872 --> 00:03:43,374
אני ממהר.
אני פשוט הולך להסתובב.

74
00:03:43,375 --> 00:03:44,747
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
איפה התג שלך?

75
00:03:45,252 --> 00:03:46,405
אה...
הרגע תפסת את זרועי.

76
00:03:46,505 --> 00:03:47,271
הו,
אולי לא שמעת אותי

77
00:03:47,371 --> 00:03:49,380
מרקוס ווייטסייד - ראש הביטחון
כאן. איפה התג שלך?

78
00:03:49,480 --> 00:03:51,651
זה התג שלי.

79
00:03:51,751 --> 00:03:52,704
בסדר, אז.
עכשיו תעבור דרך השער.

80
00:03:52,804 --> 00:03:53,385
איפה התג שלך?

81
00:03:53,892 --> 00:03:54,864
האם יהיה לנו
בעיה כאן?

82
00:03:54,964 --> 00:03:56,164
לא. בכלל לא.
אני רק שואל.

83
00:03:56,322 --> 00:03:57,225
דרך השער.

84
00:03:57,425 --> 00:03:58,578
אני אחד מהחבר'ה הטובים
הנה, בנאדם.

85
00:03:58,678 --> 00:03:59,388
אני--אני כאן כדי לעזור.

86
00:03:59,488 --> 00:04:02,664
משפחה, חברים, CBI - כולם
עובר דרך השער. הבנתי?

87
00:04:02,764 --> 00:04:04,658
הבנתי. זה אומר שאתה הולך
גם דרך השער?

88
00:04:04,758 --> 00:04:06,499
- בהחלט.
- בסדר. ואז...

89
00:04:06,996 --> 00:04:10,031
מרקוס, בבקשה, היה האורח שלי.
אחריך. המעט שיכולתי לעשות.

90
00:04:24,131 --> 00:04:26,015
הממ.

91
00:04:39,680 --> 00:04:41,630
אה, אתה יודע, אולי אני...

92
00:04:41,631 --> 00:04:43,649
אני יכול רק... בבקשה?
תודה לך.

93
00:04:45,168 --> 00:04:47,637
ממ.

94
00:04:47,638 --> 00:04:50,206
נראה שזה עובד.

95
00:04:53,921 --> 00:04:57,756
♪ המנטליסט 3x06 ♪
חליפת שאנל ורודה
תאריך שידור מקורי ב-28 באוקטובר 2010

96
00:04:57,780 --> 00:05:01,674
-- סנכרון, מתוקן על ידי זקן --
-- עבור <font color="

97
00:05:04,181 --> 00:05:06,683
<i>קדימה. אני רוצה ביס.</i>
<i>קדימה. רק תן לי ביס.</i>

98
00:05:06,684 --> 00:05:07,446
<i>לא. לא מגיע לך.</i>
<i>אני רק רוצה ביס אחד.</i>

99
00:05:07,460 --> 00:05:09,443
טוב, אולי אני פשוט הולך
<i>צריך לקחת את זה אז.</i>

100
00:05:09,543 --> 00:05:11,602
<i>אז קח את זה. לא?</i>

101
00:05:15,698 --> 00:05:18,066
אני אוהב אותך כל כך.
<i>גם אני אוהב אותך.</i>

102
00:05:18,188 --> 00:05:19,535
אה. אתה שומע את זה?
<i>היא אוהבת אותי.</i>

103
00:05:22,725 --> 00:05:25,760
אני יודע
מה קרה כאן.

104
00:05:25,761 --> 00:05:28,363
מה זה, שופט?

105
00:05:29,204 --> 00:05:32,189
לפני שלושה חודשים גזרתי עונש
אדם בשם ריימונד טאבס

106
00:05:32,190 --> 00:05:34,208
עד 40 שנה
ללא שחרור על תנאי.

107
00:05:34,209 --> 00:05:36,710
הוא בעל עליונות לבנה,
מנהל כנופיה

108
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
זה שוד בנקים
במעלה ובמורד החוף.

109
00:05:39,214 --> 00:05:42,216
מר טאבס נשבע שכן
להרוג אותי ואת המשפחה שלי,

110
00:05:42,217 --> 00:05:45,786
כל כך ברור
מישהו שעובד בשבילו

111
00:05:45,787 --> 00:05:47,321
הרג את אוסטין המסכן

112
00:05:47,322 --> 00:05:48,622
ולקח את אבי.

113
00:05:48,646 --> 00:05:51,882
אבל צוות האבטחה שלך אומר
איש לא נכנס למתחם.

114
00:05:51,883 --> 00:05:53,740
ובכן, הם גם אמרו
אבי בטח עדיין כאן,

115
00:05:53,840 --> 00:05:55,347
והם חיפשו
ולא מצאתי אותה,

116
00:05:55,447 --> 00:05:58,878
אז ברור שהם טועים
במובנים מסוימים.

117
00:05:59,926 --> 00:06:01,044
איפה טאבס עושה זמן?

118
00:06:01,949 --> 00:06:04,675
פולסום.
זה לא עוצר אותו.

119
00:06:05,310 --> 00:06:06,797
בחודש שעבר הוא שלח
חבר בכנופיה שלו

120
00:06:06,897 --> 00:06:07,993
לפרוץ לבית שלנו.

121
00:06:08,070 --> 00:06:09,841
זה מתי
הגברנו את האבטחה.

122
00:06:10,887 --> 00:06:14,562
האם הזיהוי הפלילי שלך קיבל משהו
מזירת הפשע?

123
00:06:15,258 --> 00:06:17,777
גברתי, אנחנו מעדיפים לא לתת
פרטי החקירה שלנו

124
00:06:17,877 --> 00:06:19,994
עד שזה יהיה שלם--
סוכן, הייתי D.A. במשך 12 שנים.

125
00:06:20,094 --> 00:06:22,109
אני יכול להרים טלפון
ולגלות מה יש לך,

126
00:06:22,333 --> 00:06:23,777
או שאתה יכול פשוט לספר לי.

127
00:06:24,811 --> 00:06:27,228
טביעות חלקיות על הרצח
נשק ודם של אוסטין.

128
00:06:27,603 --> 00:06:29,103
אנחנו מפעילים את זה עכשיו.

129
00:06:29,104 --> 00:06:29,934
עָדִין.

130
00:06:30,034 --> 00:06:32,643
אתה תגלה שזה שייך
למישהו שעובד עבור טאבס.

131
00:06:32,743 --> 00:06:35,111
אתה עוקב אחריו,
תמצא את אבי.

132
00:06:36,435 --> 00:06:37,664
נבדוק את טאבס,

133
00:06:37,948 --> 00:06:40,605
אבל יש דרכים אחרות
לחקור.

134
00:06:41,284 --> 00:06:42,819
כְּגוֹן?

135
00:06:42,875 --> 00:06:44,909
גברתי,
אני - במובן מאליו,

136
00:06:44,910 --> 00:06:46,878
הסתכלנו
אל הרקע של אבי.

137
00:06:46,879 --> 00:06:49,681
יש לה בעיות
עם שימוש לרעה בסמים ואלכוהול.

138
00:06:49,682 --> 00:06:52,517
<i>היו</i> בעיות.
היא נקייה כבר חודשים,

139
00:06:52,518 --> 00:06:54,986
ומה זה קשור
עם המצב הזה?

140
00:06:54,987 --> 00:06:57,956
הורים הם לא תמיד הראשונים
לדעת על הישנות,

141
00:06:57,957 --> 00:06:59,958
וסוחרי סמים הם
חברה מסוכנת.

142
00:06:59,959 --> 00:07:01,877
אבי הייתה נקייה ומפוכחת.

143
00:07:01,977 --> 00:07:03,051
ואוסטין?

144
00:07:03,132 --> 00:07:04,666
הוא היה אותו הדבר.

145
00:07:04,667 --> 00:07:06,968
ואיך היה
מערכת היחסים שלהם לאחרונה?

146
00:07:06,969 --> 00:07:08,703
זה היה טוב.

147
00:07:08,704 --> 00:07:11,439
היו פצעים
על פניו--

148
00:07:11,440 --> 00:07:12,907
שריטות בציפורניים,

149
00:07:12,908 --> 00:07:15,610
מה שמציע
הוא רב עם נקבה

150
00:07:15,611 --> 00:07:18,012
זמן קצר לפני כן
הוא נהרג.

151
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
אתה מציע

152
00:07:22,818 --> 00:07:24,886
שאבי נלחם
עם אוסטין

153
00:07:24,887 --> 00:07:26,621
ואז הרג אותו?

154
00:07:26,622 --> 00:07:30,558
כמו שאמרתי, גברתי,
דרכים אחרות לחקור.

155
00:07:30,559 --> 00:07:33,061
סוכן, אם הבת שלי
בא להזיק

156
00:07:33,062 --> 00:07:35,063
כי התבלבלת
הזמן שלך

157
00:07:35,064 --> 00:07:37,098
מסתכל
לתוך חייה האישיים,

158
00:07:37,099 --> 00:07:38,600
הקריירה שלך הסתיימה.

159
00:07:38,601 --> 00:07:41,236
אתה מבין אותי?

160
00:07:41,237 --> 00:07:43,371
גְבִירתִי,
אני מבין את המצוקה שלך

161
00:07:43,372 --> 00:07:45,106
בתקופה קשה זו,

162
00:07:45,107 --> 00:07:47,609
אבל נלך לכל מקום
החקירה הזו לוקחת אותנו.

163
00:07:47,610 --> 00:07:49,544
זו חובתי.

164
00:07:51,580 --> 00:07:53,281
אה.

165
00:08:16,605 --> 00:08:18,139
אני יכול לעזור לך?

166
00:08:18,140 --> 00:08:20,007
ובכן, זה תלוי.

167
00:08:20,008 --> 00:08:22,343
מי אתה?

168
00:08:22,344 --> 00:08:23,472
אד סבן.

169
00:08:23,620 --> 00:08:26,288
- אה, אני פשוט...
- אה. ואתה?

170
00:08:26,289 --> 00:08:28,057
פטריק ג'יין, CBI.

171
00:08:28,416 --> 00:08:30,884
הו, אני-דיברתי עם
אחד מהקולגות שלך--

172
00:08:30,885 --> 00:08:33,047
אה, ואן פלט, אני מאמין.

173
00:08:33,147 --> 00:08:35,195
האם זה אומר שהיה לך
מספיק שאלות?

174
00:08:35,761 --> 00:08:37,129
אה...נ-לא.
זה--זה לא מה שאני--

175
00:08:37,212 --> 00:08:40,081
טוב.
איפה היית אתמול בלילה?

176
00:08:40,082 --> 00:08:42,249
אה... הנה.

177
00:08:42,250 --> 00:08:44,619
אה, אני במיטה.

178
00:08:44,620 --> 00:08:47,655
אני... הייתי עייף
מעבודה כל היום

179
00:08:47,656 --> 00:08:50,224
ולקחה כדור שינה.

180
00:08:53,228 --> 00:08:56,030
הממ.

181
00:08:56,031 --> 00:08:57,965
אני בעצם לא שוטר.

182
00:08:57,966 --> 00:09:01,535
אני מה שאתה, אה,
יתייחס ל

183
00:09:01,536 --> 00:09:04,271
בתור... יועץ.

184
00:09:04,272 --> 00:09:07,141
אה. מַצחִיק.

185
00:09:07,142 --> 00:09:08,943
לא.

186
00:09:08,944 --> 00:09:11,178
יש לך
אוויר רפואי מובהק.

187
00:09:11,179 --> 00:09:14,148
אתה רופא משפחה?

188
00:09:14,149 --> 00:09:18,586
אה, של אתל. אני, אה, טיפלתי
שלה בשנה האחרונה בערך.

189
00:09:18,587 --> 00:09:20,254
אופס.

190
00:09:20,255 --> 00:09:22,757
אתל הייתה בת 93. אני חושב,
הכל נחשב,

191
00:09:22,758 --> 00:09:24,517
נתנו לה
סוף שקט למדי.

192
00:09:25,099 --> 00:09:26,219
ממ.

193
00:09:27,317 --> 00:09:29,078
אז מה אתה חושב
קרה לאבי?

194
00:09:29,178 --> 00:09:30,545
WHO?

195
00:09:30,546 --> 00:09:34,349
אביגיל פיצוויליאם--
אה, הנכדה של אתל.

196
00:09:34,350 --> 00:09:36,318
הו, אבי. כֵּן.
מה איתה?

197
00:09:36,319 --> 00:09:38,987
היא נעדרת, נכון?

198
00:09:38,988 --> 00:09:41,856
היא?
המשטרה יודעת?

199
00:09:41,857 --> 00:09:43,925
אתה שוב צוחק.

200
00:09:43,926 --> 00:09:47,696
כֵּן.

201
00:09:47,697 --> 00:09:49,864
איך היית מתאר
אבי?

202
00:09:49,865 --> 00:09:51,833
אה, אה...

203
00:09:51,834 --> 00:09:55,070
אישה צעירה וטובת לב.

204
00:09:55,071 --> 00:09:57,839
מלא חיים. עֲסִיסִי.

205
00:09:59,308 --> 00:10:01,643
אה. אה, סליחה.
יש לי...

206
00:10:01,644 --> 00:10:03,178
אממ, בבקשה?

207
00:10:03,179 --> 00:10:04,879
אה. אה...

208
00:10:07,683 --> 00:10:09,184
ליסבון, שלום.

209
00:10:09,185 --> 00:10:10,685
ג'יין, איפה את?

210
00:10:10,686 --> 00:10:13,021
אני רק מדבר עם
רופא המשפחה כאן.

211
00:10:13,022 --> 00:10:15,390
הוא אומר שהילדה שנעלמה שלנו

212
00:10:15,391 --> 00:10:17,510
הוא נימפומני לא יציב
סטונר. מעניין, לא?

213
00:10:17,610 --> 00:10:18,587
אה, לא אמרתי את זה.

214
00:10:18,687 --> 00:10:20,464
כן, עשית זאת.
כמעט צעקת את זה.

215
00:10:20,543 --> 00:10:22,611
אני בדלת הכניסה עכשיו.
תכיר אותי כאן.

216
00:10:22,612 --> 00:10:25,680
כֵּן. אני-אני אהיה שם.
תודה על זמנך.

217
00:10:28,418 --> 00:10:29,516
אין סימן לבחורה?

218
00:10:29,616 --> 00:10:31,450
לא, והביטחון
אנשים אומרים שהיא לא יכלה לקבל

219
00:10:31,487 --> 00:10:33,664
אולי עזב את הנכס
ללא ידיעתם.

220
00:10:34,312 --> 00:10:36,560
אנחנו צריכים לראות אם היא שוכבת איתה
כל אחד מאנשי הביטחון.

221
00:10:36,660 --> 00:10:37,281
זו מחשבה.

222
00:10:37,382 --> 00:10:40,367
והאמא אומרת ניאו-נאצים
ביצע פשיטה, אך הביטחון אמר

223
00:10:40,368 --> 00:10:43,337
אף אחד לא הגיע למקום,
אז תבלבל את זה.

224
00:10:43,338 --> 00:10:44,730
תן לי דקה.

225
00:10:44,830 --> 00:10:47,594
צ'ו. כן, אני צריך אותך
כדי לבדוק את ריימונד טאבס.

226
00:10:47,694 --> 00:10:50,129
הוא בכלא הפדרלי
בפולסום.

227
00:10:50,130 --> 00:10:52,613
כן, דבר איתו, תראה מה הוא
יודע על הפיצוויליאמס.

228
00:10:52,614 --> 00:10:55,361
כמו כן, האם קיבלת משהו
את טביעות האצבע האלה? תודיע לי.

229
00:10:56,032 --> 00:10:56,918
בְּסֵדֶר. הסתיימה הדקה.
מה התשובה?

230
00:10:57,118 --> 00:11:00,159
זו לא הייתה דקה. זה היה
פחות מ-30 שניות, אפילו.

231
00:11:00,169 --> 00:11:00,782
אתה משהו אחר.

232
00:11:00,783 --> 00:11:03,768
הסוכן ליסבון, אמרת את זה,
אממ, אם מצאת משהו,

233
00:11:03,769 --> 00:11:05,649
תודיע לי.
יש לך?

234
00:11:05,749 --> 00:11:07,362
לא, סופי. אני מצטער.

235
00:11:07,421 --> 00:11:08,722
- הבנתי.
- מה?

236
00:11:08,723 --> 00:11:10,941
ביקשת ממני לבלבל את זה.
תמהתי את זה.

237
00:11:10,942 --> 00:11:12,263
מַה? מה זה?

238
00:11:12,269 --> 00:11:13,791
אה, ובכן, היו
ללא דרישת כופר,

239
00:11:13,891 --> 00:11:15,859
אז זה שולל חטיפה,

240
00:11:15,860 --> 00:11:18,361
משאיר שלוש אפשרויות
על היעלמותה של אחותך.

241
00:11:18,362 --> 00:11:21,664
האחת, היא נהרגה וגופה
הוצא מהמתחם.

242
00:11:21,665 --> 00:11:25,468
שניים, היא נהרגה וגופה
הוסתר על המתחם.

243
00:11:25,469 --> 00:11:29,138
או שלוש, היא הרגה את אוסטין
ונמלט מהמקום.

244
00:11:29,139 --> 00:11:31,541
לא, זה לא יכול להיות.

245
00:11:31,542 --> 00:11:33,309
אתה מסתיר משהו.

246
00:11:33,310 --> 00:11:34,811
מַה? לֹא?

247
00:11:34,812 --> 00:11:37,947
ברור משהו לגבי
אחותך. מה זה?

248
00:11:37,948 --> 00:11:39,382
לא.

249
00:11:39,383 --> 00:11:41,951
אה, קדימה.
אתה יכול להגיד לי.

250
00:11:41,952 --> 00:11:46,708
אתה לא מכיר את אבי.
היא לעולם לא תפגע באוסטין.

251
00:11:46,808 --> 00:11:47,647
אתה רוצה להאמין בזה,

252
00:11:47,747 --> 00:11:49,815
אבל אתה יודע שזה לא נכון,
נכון?

253
00:11:49,816 --> 00:11:51,783
אי פעם שמת לב לתחושה הזו,

254
00:11:51,784 --> 00:11:53,785
ההרגשה הפיזית הזו לא טובה
אתה מקבל

255
00:11:53,786 --> 00:11:56,822
כשאתה יודע אתה צריך להגיד
או לעשות משהו ואתה לא?

256
00:11:56,823 --> 00:11:58,690
קילוגרמים של הלב,
כאב ראש, כאב גב.

257
00:11:58,691 --> 00:12:02,327
אתה יכול להרגיש טוב יותר...

258
00:12:02,328 --> 00:12:03,862
מיד...

259
00:12:03,863 --> 00:12:06,365
אם אתה אומר את האמת...

260
00:12:06,366 --> 00:12:09,201
ממש עכשיו.

261
00:12:11,170 --> 00:12:13,705
אתמול הלכתי ל
בית ההארחה כדי לראות את אבי.

262
00:12:13,706 --> 00:12:15,240
ממ-הממ.

263
00:12:15,241 --> 00:12:17,976
אוסטין היה שם,
והם התווכחו.

264
00:12:17,977 --> 00:12:20,746
מעולם לא ראיתי אותם
ככה.

265
00:12:20,747 --> 00:12:22,681
אבי ניסתה לעזוב,

266
00:12:22,682 --> 00:12:25,717
ואוסטין התחיל
לנער אותה,

267
00:12:25,718 --> 00:12:28,487
והוא צעק עליה
ומטלטל אותה.

268
00:12:28,488 --> 00:12:29,594
מה אבי עשה?

269
00:12:30,733 --> 00:12:31,879
היא הכתה אותו בפניו.

270
00:12:31,924 --> 00:12:34,192
כֵּן.
הוא דימם.

271
00:12:34,193 --> 00:12:36,962
ואז מה קרה?

272
00:12:36,963 --> 00:12:39,564
אני לא יודע. עזבתי.

273
00:12:39,565 --> 00:12:41,767
סליחה.

274
00:12:41,768 --> 00:12:43,268
כַּמוּבָן.

275
00:12:43,269 --> 00:12:45,871
ובכן, תודה לך, סופי.
זה היה בעל ערך רב.

276
00:12:45,872 --> 00:12:48,140
עכשיו אתה צריך לקחת
קצת שכיבה,

277
00:12:48,141 --> 00:12:50,175
אולי תתפוס קצת שינה.

278
00:12:50,176 --> 00:12:52,444
בְּסֵדֶר.

279
00:12:52,445 --> 00:12:56,481
כשאתה מתעורר,
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

280
00:12:56,482 --> 00:12:57,883
תודה לך.

281
00:12:57,884 --> 00:13:00,452
לזיהוי פלילי יש התאמה
מההדפסים

282
00:13:00,453 --> 00:13:03,455
מהסכין שהיה בשימוש
בתור כלי הרצח.

283
00:13:03,456 --> 00:13:05,891
הם של אבי.

284
00:13:08,428 --> 00:13:10,862
אני אומר לך, אבי לא
לעזוב את המתחם הזה.

285
00:13:10,863 --> 00:13:13,832
אתה ואנשיך חיפשתם
הבית והמגרש.

286
00:13:13,833 --> 00:13:15,834
היא לא הייתה שם?
האם ייתכן ש

287
00:13:15,835 --> 00:13:16,750
יש חור במערכת?

288
00:13:16,850 --> 00:13:19,535
יש מצלמות, רגילות
סיורים וחיישני תנועה.

289
00:13:19,635 --> 00:13:21,068
זה פשוט לא אפשרי.

290
00:13:21,069 --> 00:13:22,473
נצטרך לחפש
המקום שוב הוא הכל.

291
00:13:22,573 --> 00:13:23,424
כנראה התגעגענו אליה.

292
00:13:23,524 --> 00:13:24,540
דבר ראשון.

293
00:13:24,541 --> 00:13:26,937
אולי מישהו במשפחה
עזרת לאבי לברוח?

294
00:13:27,037 --> 00:13:27,577
לאף אחד מהם אין גישה

295
00:13:27,578 --> 00:13:30,346
למערכת הביטחון,
אפילו לא פאולין.

296
00:13:30,347 --> 00:13:33,995
מה עם הגברים שלך?
האם כל אחת מהן פגיעות?

297
00:13:34,095 --> 00:13:36,233
הם צבא לשעבר
ואכיפת החוק.

298
00:13:36,831 --> 00:13:38,699
בחרתי אותם בעצמי.

299
00:13:38,700 --> 00:13:40,028
אנחנו נצטרך רשימה
מהשמות שלהם.

300
00:13:40,128 --> 00:13:40,980
אתה מבזבז את הזמן שלך.

301
00:13:41,970 --> 00:13:43,047
אתה אמור לדבר
לכל האנשים

302
00:13:43,147 --> 00:13:45,326
שהיו <i>על</i> המתחם
כאשר אוסטין נהרג.

303
00:13:45,668 --> 00:13:48,652
דיברנו איתם. שישה פנימה
סך הכל, לא כולל אבי--

304
00:13:48,975 --> 00:13:53,434
פאולין, סופי, אד סבן,
שתי משרתות, בת דודתה של אתל רות.

305
00:13:54,070 --> 00:13:55,099
אנחנו מחפשים
לתוך כולם,

306
00:13:55,199 --> 00:13:55,833
אבל כרגע

307
00:13:55,855 --> 00:13:58,991
מה שאני מתעניין בו
הוא מוצא את אבי.

308
00:14:00,741 --> 00:14:02,021
אז אבי ואוסטין
לריב,

309
00:14:02,121 --> 00:14:03,250
ואז בהמשך
באותו לילה, היא הורגת אותו?

310
00:14:03,350 --> 00:14:04,550
ככה זה נראה.

311
00:14:05,157 --> 00:14:07,125
עדיין לא מסביר
איך היא ירדה מהאחוזה.

312
00:14:07,126 --> 00:14:09,127
כשנמצא את אבי,
נקבל את התשובה שלנו.

313
00:14:09,128 --> 00:14:11,196
ווייטסייד שלח אותי
רשימה של השמות

314
00:14:11,197 --> 00:14:12,864
של צוות האבטחה שלו.

315
00:14:12,865 --> 00:14:14,194
הפעל עליהם בדיקות רקע.
תראה אם ​​עולה משהו.

316
00:14:14,294 --> 00:14:15,016
כן, הבנת.

317
00:14:15,117 --> 00:14:17,118
היי, בוס. אבי פיצוויליאם
השתמש בכרטיס האשראי שלה

318
00:14:17,119 --> 00:14:19,087
לפני שלוש שעות בבוטיק
בסן פרנסיסקו.

319
00:14:19,088 --> 00:14:21,070
החנות עברה פקס
קבלה מפורטת.

320
00:14:21,270 --> 00:14:22,470
בוא נלך לבדוק את זה.

321
00:14:24,109 --> 00:14:26,077
מגזין "מארין לייף"?

322
00:14:26,078 --> 00:14:28,279
ממ. זה קריאה טובה.

323
00:14:28,280 --> 00:14:31,349
אבי אהבה לחגוג,
בדיוק כמו שהרופא אמר.

324
00:14:31,350 --> 00:14:33,851
היא והפוזה שלה
לאורך כל זה.

325
00:14:33,852 --> 00:14:35,887
הנקודה היא...

326
00:14:35,888 --> 00:14:38,356
אני חוקר את העולם
של החשוד.

327
00:14:38,357 --> 00:14:40,491
ובכן, אתה נהנה לחקור.

328
00:14:40,492 --> 00:14:43,161
נלך לעלות על עקבותיה
ולעצור אותה.

329
00:14:43,162 --> 00:14:46,030
מה אבי קנה
בחנות?

330
00:14:46,031 --> 00:14:49,124
אממ... חליפת חצאית, בלייזר,
ותיק טומי. מַדוּעַ?

331
00:14:49,764 --> 00:14:52,599
אין סיבה.

332
00:14:55,036 --> 00:14:57,571
היא הייתה שם לפני כמה שעות.

333
00:14:57,572 --> 00:14:59,006
בסדר...

334
00:14:59,007 --> 00:15:02,876
היא הוציאה 800 דולר על חליפת חצאית,
בלייזר, ותיק יד.

335
00:15:02,877 --> 00:15:06,280
- בסדר. ממ... אה...
- הנה התמונה שלה.

336
00:15:06,281 --> 00:15:09,316
אה, כן. אני זוכר.
אבל בלונדינית.

337
00:15:09,317 --> 00:15:11,285
- היא הייתה עם מישהו?
- לא.

338
00:15:11,286 --> 00:15:12,169
האם אתה זוכר
עוד משהו עליה?

339
00:15:12,269 --> 00:15:15,305
נעליים עזות.
הו! היא השאירה כתובת.

340
00:15:16,664 --> 00:15:18,465
צריך לשנות את המעיל.

341
00:15:18,466 --> 00:15:19,933
אתה רוצה את זה?

342
00:15:19,934 --> 00:15:21,968
כֵּן.

343
00:15:26,474 --> 00:15:27,907
הנח את התג שלך.

344
00:15:27,908 --> 00:15:30,443
אם היא חושבת שאנחנו שוטרים,
היא עלולה לברוח.

345
00:15:30,444 --> 00:15:32,896
לא מתחשק לי
ריצה.

346
00:15:34,214 --> 00:15:35,615
היי.

347
00:15:35,616 --> 00:15:37,343
יש לנו
משלוח מ-L Couturier.

348
00:15:37,613 --> 00:15:39,580
אתה רוצה לפתוח את הדלת?
היא משקרת.

349
00:15:41,430 --> 00:15:42,231
אבי פיצוויליאם,
אתה עצור.

350
00:15:42,331 --> 00:15:43,531
אני לא אבי.

351
00:15:44,600 --> 00:15:46,808
שים את הידיים שלך
באוויר עכשיו!

352
00:15:46,942 --> 00:15:48,927
ליסבון, גרייס,
איפה הנימוסים שלך

353
00:15:48,987 --> 00:15:51,372
זאת דניאלה,
החבר הכי טוב של אבי.

354
00:15:51,373 --> 00:15:54,153
היכנס. שבי.

355
00:16:04,766 --> 00:16:07,301
בְּסֵדֶר. אתה מנצח.
איך מצאת את דניאלה?

356
00:16:07,302 --> 00:16:08,753
מה הפרס שלי?

357
00:16:08,754 --> 00:16:11,706
אבי פיצוויליאם היא נערת מסיבות
עם רצף מרדני.

358
00:16:11,707 --> 00:16:14,308
היא מתלבשת כמו אחת.
הרבה הדפסי חיות.

359
00:16:14,309 --> 00:16:15,693
הקבלה.

360
00:16:15,694 --> 00:16:19,413
חליפת חצאית, בלייזר, תיק טומי.
הכנה לחוף המזרחי מאוד.

361
00:16:19,414 --> 00:16:21,849
אין סיכוי שאבי היה יכול
קנה כל זה.

362
00:16:21,850 --> 00:16:23,984
דניאלה היא היחידה
של החברים של אבי

363
00:16:23,985 --> 00:16:24,964
עם זה, אה,
חוש סגנון מתאים.

364
00:16:25,064 --> 00:16:25,940
איך מצאת אותה?

365
00:16:26,040 --> 00:16:27,774
E.S.P.

366
00:16:27,775 --> 00:16:30,410
לא, גרמתי לצ'ו להסתכל למעלה
הכתובת שלה.

367
00:16:32,108 --> 00:16:34,543
למה גנבת
כרטיס האשראי של אבי?

368
00:16:34,544 --> 00:16:38,881
אני לא. היא השאילה לי אותו.
היא הייתה חברה טובה.

369
00:16:38,882 --> 00:16:41,650
יש לי חברים, דניאלה.

370
00:16:41,651 --> 00:16:44,186
אני לא מלווה אותם
כרטיס האשראי שלי.

371
00:16:44,187 --> 00:16:47,356
ובכן, מה אני יכול להגיד?
אבי נדיבה.

372
00:16:47,357 --> 00:16:48,618
יש לי ראיון עבודה
בעוד כמה ימים.

373
00:16:50,078 --> 00:16:52,612
היא אמרה שאני צריך להסתכל
הכי טוב שלי.

374
00:16:52,613 --> 00:16:56,049
היא תמיד
עזר לי כשהייתי צריך את זה.

375
00:16:56,050 --> 00:16:58,852
גם אם אמרתי לא,
היא לא הקשיבה.

376
00:16:58,853 --> 00:17:00,387
זה נכון.

377
00:17:00,388 --> 00:17:02,923
תשאל מסביב. היא עשתה את זה
להרבה אנשים.

378
00:17:02,924 --> 00:17:05,826
מתי היא נתנה לך
את הכרטיס?

379
00:17:05,827 --> 00:17:08,495
אממ... לפני שלושה ימים.

380
00:17:08,496 --> 00:17:11,364
היום
לפני שהיא נעלמה?

381
00:17:11,365 --> 00:17:14,367
אבי התקשר אליי ואמר לי
סבתא שלה הייתה ממש חולה

382
00:17:14,368 --> 00:17:16,937
ושהיא לא הולכת
להחזיק הרבה יותר זמן.

383
00:17:16,938 --> 00:17:19,039
ניגשתי להיות איתה.

384
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
איך היא נראתה?

385
00:17:20,641 --> 00:17:22,509
היא הייתה עצובה.

386
00:17:22,510 --> 00:17:25,512
בוכה הרבה.

387
00:17:25,513 --> 00:17:28,381
היא וסבתה היו
ממש קרוב.

388
00:17:31,185 --> 00:17:33,220
והיא שתתה.

389
00:17:33,221 --> 00:17:35,922
זה היה - זה היה רק יין,
אבל בכל זאת.

390
00:17:35,923 --> 00:17:39,192
אמרתי לה שאני לא חושב
זה היה רעיון טוב.

391
00:17:39,193 --> 00:17:40,403
אתה יודע, היו לה בעיות
עם דברים כאלה.

392
00:17:41,503 --> 00:17:42,691
אוסטין היה שם?

393
00:17:43,029 --> 00:17:45,530
לא. אבי לא הייתה כזו
שותה אם היה.

394
00:17:45,531 --> 00:17:47,732
של אוסטין
ישר קצוות לחלוטין.

395
00:17:47,733 --> 00:17:49,267
הוא גרם לה להתפכח.

396
00:17:49,268 --> 00:17:51,803
הלילה שאבי נעלמה,
איפה היית

397
00:17:51,804 --> 00:17:54,205
בלוס אנג'לס לעבודה.

398
00:17:54,206 --> 00:17:56,708
בוס, צריך אותך כאן.

399
00:18:02,682 --> 00:18:06,084
אמרתי מר ג'יין.
אני רוצה לדבר עם מר ג'יין.

400
00:18:06,085 --> 00:18:06,846
איפה הוא?

401
00:18:06,847 --> 00:18:08,276
הפניתי את הגב לשנייה.
אתה יודע איך הוא.

402
00:18:08,888 --> 00:18:11,707
הוא לא כאן עכשיו, סופי.
מה הבעיה?

403
00:18:11,745 --> 00:18:16,001
אני, אממ, קיבלתי את ההודעה הזו.
אני לא יודע מה זה אומר.

404
00:18:16,101 --> 00:18:17,606
איזה הודעה?
על מה אתה מדבר?

405
00:18:18,050 --> 00:18:19,627
<i>ספר לאמא הכלבה שלך</i>
<i>זה מה שהיא מקבלת</i>

406
00:18:19,727 --> 00:18:20,989
<i>לבלגן</i>
<i>עם ריימונד טאבס.</i>

407
00:18:21,089 --> 00:18:23,023
אחותך וחברתה היו
<i>רק ההתחלה.</i>

408
00:18:23,024 --> 00:18:26,767
<i>אתה תקצור את המערבולת.</i>
<i>שמונה, שמונה.</i>

409
00:18:26,867 --> 00:18:28,868
מעולם לא שמעתי
הקול הזה לפני.

410
00:18:28,869 --> 00:18:30,022
"שמונה, שמונה"?
מה זה אומר?

411
00:18:30,222 --> 00:18:31,680
זה קוד שמשתמשים בו
על ידי בעלי עליונות לבנים.

412
00:18:32,107 --> 00:18:34,108
האות השמינית
של האלפבית. "ח", "ח"--

413
00:18:34,109 --> 00:18:34,792
<i>שלום</i> היטלר.

414
00:18:34,892 --> 00:18:36,700
זה חסום. סופי,
אנחנו נצטרך את הטלפון שלך

415
00:18:36,800 --> 00:18:38,244
לזמן קצר.
קבל מעקב על זה.

416
00:18:38,342 --> 00:18:39,035
כן, הבנת.

417
00:18:39,048 --> 00:18:41,167
אמרת שאבי עשתה את זה.
אמרת את טביעת האצבע שלה

418
00:18:41,168 --> 00:18:42,124
היה על הסכין.

419
00:18:42,324 --> 00:18:44,022
אנחנו לא יודעים מה זה אומר,
אבל כרגע אתה

420
00:18:44,138 --> 00:18:46,533
לא צריך להיות לבד. אני הולך
תבקש מסוכן להביא אותך הביתה.

421
00:18:46,733 --> 00:18:49,409
מה עם אבי? עשו את אלה
אנשים עושים לה משהו?

422
00:18:49,842 --> 00:18:51,355
זה מה שאנחנו הולכים לעשות
לברר. בוא איתי.

423
00:18:51,445 --> 00:18:53,179
בְּסֵדֶר.

424
00:18:59,709 --> 00:19:01,243
ריימונד טאבס?

425
00:19:01,244 --> 00:19:02,710
כֵּן. מי אתה?

426
00:19:02,711 --> 00:19:04,646
אני הסוכן צ'ו מה-CBI.

427
00:19:04,647 --> 00:19:06,915
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות

428
00:19:06,916 --> 00:19:08,400
על פאולין פיצוויליאם.

429
00:19:08,401 --> 00:19:10,419
מה איתה?

430
00:19:10,420 --> 00:19:12,821
אדם נהרג
על מתחם פיצוויליאם.

431
00:19:12,822 --> 00:19:14,756
בן משפחה נעדר.

432
00:19:14,757 --> 00:19:17,225
עוד בן משפחה
קיבל הודעה קולית.

433
00:19:17,226 --> 00:19:20,362
הוא אמר, "זה מה שאתה מקבל
על ההתעסקות עם ריימונד טאבס""

434
00:19:21,864 --> 00:19:23,331
מנהיגות זו כלבה, הא?

435
00:19:23,332 --> 00:19:25,801
אתה מנסה לשמור על האנשים שלך
על הנקודה,

436
00:19:25,802 --> 00:19:28,336
ואז איזה טיפש ארור
פותח את פיו.

437
00:19:28,337 --> 00:19:31,006
מאיפה באת,
הסוכן צ'ו?

438
00:19:31,007 --> 00:19:32,741
אוקלנד.

439
00:19:32,742 --> 00:19:35,010
בסדר.

440
00:19:35,011 --> 00:19:36,378
מאיפה ההורים שלך?

441
00:19:36,379 --> 00:19:37,011
קוריאה.

442
00:19:37,211 --> 00:19:39,774
קוריאנים. אנשים טובים.
דע מי הם.

443
00:19:40,049 --> 00:19:43,051
הרבה אנשים היום לא
לדעת מי הם לעזאזל.

444
00:19:43,052 --> 00:19:45,954
אדם בלי ידיעה
השורשים שלו הם כמו כרוב

445
00:19:45,955 --> 00:19:47,137
בחברה הזו.

446
00:19:47,237 --> 00:19:49,725
זה נכון.
אז אתה מכחיש כל קשר

447
00:19:49,868 --> 00:19:51,449
לאירועים
במתחם פיצוויליאם?

448
00:19:51,549 --> 00:19:52,749
לעזאזל, לא.

449
00:19:52,801 --> 00:19:55,336
יש חייל ארי
שמכבד אותי ומכבד אותי

450
00:19:55,337 --> 00:19:58,472
בתוך המתחם. הוא נשא
להוציא את המשימה עבורי.

451
00:19:58,473 --> 00:20:01,108
אני רק אומר שלא אעשה זאת
להתקשר למישהו בעניין.

452
00:20:01,109 --> 00:20:02,543
זה פשוט מטומטם.

453
00:20:02,544 --> 00:20:05,079
אבל אני מניח שיש
דמה בכל קבוצה,

454
00:20:05,080 --> 00:20:07,481
נכון, הסוכן צ'ו?

455
00:20:18,511 --> 00:20:20,011
מר ג'יין, אפשר לשאול--

456
00:20:20,012 --> 00:20:22,480
מרקוס, אם הייתי רוצה
לפרוץ למתחם הזה,

457
00:20:22,481 --> 00:20:25,016
איפה יהיה
המקום הכי טוב לעשות את זה?

458
00:20:25,017 --> 00:20:26,518
סליחה?

459
00:20:26,519 --> 00:20:27,952
איפה החוליה החלשה?

460
00:20:27,953 --> 00:20:29,938
הנכס הזה הוא
100% מאובטח.

461
00:20:29,939 --> 00:20:32,924
כשנודע לך שלמישהו היה
נרצח בבית ההארחה,

462
00:20:32,925 --> 00:20:34,893
משהו צץ
לתוך המוח שלך--

463
00:20:34,894 --> 00:20:37,929
תמונה של מיקום שיש לך
היה מודאג, חולשה.

464
00:20:37,930 --> 00:20:39,397
מה זה היה?

465
00:20:39,398 --> 00:20:41,366
לא.

466
00:20:41,367 --> 00:20:43,268
כן.

467
00:20:43,269 --> 00:20:44,769
זה כלום, אבל אה...

468
00:20:44,770 --> 00:20:46,237
תמשיך.

469
00:20:46,238 --> 00:20:48,139
קיר צפוני.

470
00:20:48,140 --> 00:20:49,840
נכס מכופף
סביב ערוץ.

471
00:20:49,842 --> 00:20:51,744
עיקול בקיר עושה את זה
קשה לחיישנים

472
00:20:51,812 --> 00:20:53,155
לקלוט תנועה.

473
00:20:54,914 --> 00:20:57,382
בְּסֵדֶר.

474
00:20:57,383 --> 00:20:59,968
תצטרך ללכת
דרך השער.

475
00:20:59,969 --> 00:21:02,470
בְּסֵדֶר. כַּמוּבָן.

476
00:21:04,356 --> 00:21:06,591
החייל הארי הזה--
תן לי שם.

477
00:21:06,592 --> 00:21:09,928
כֵּן. לא.
למה שאעשה את זה?

478
00:21:09,929 --> 00:21:13,131
כבר נקמה לך.
למה לא לוותר על הגבר שלך?

479
00:21:13,132 --> 00:21:15,165
החיים יכולים להיות הרבה יותר קלים
בשבילך כאן

480
00:21:15,201 --> 00:21:16,641
אם נספר לסוהר
אתה עוזר לנו.

481
00:21:16,741 --> 00:21:18,618
עישון נוסף, יותר זמן בחצר?

482
00:21:18,718 --> 00:21:21,587
כֵּן. ככה.
טלוויזיה עם מסך שטוח אולי.

483
00:21:21,588 --> 00:21:23,121
אתה לא מבין.

484
00:21:23,122 --> 00:21:25,257
יש <i>כבוד</i>
בינינו לוחמי הגזע.

485
00:21:25,258 --> 00:21:26,758
נֶאֱמָנוּת.

486
00:21:26,759 --> 00:21:28,694
אחווה.

487
00:21:28,695 --> 00:21:30,128
כן, נכון.

488
00:21:30,129 --> 00:21:32,297
למה אתה מתכוון,
"כן, נכון"?

489
00:21:32,298 --> 00:21:34,316
זה אומר
אתה מבזבז את הזמן שלי.

490
00:21:34,317 --> 00:21:36,301
אין לך אף אחד
בתוך המתחם.

491
00:21:36,302 --> 00:21:39,404
אין לוחמים אריים
שם בחוץ מחכה לפקודות שלך.

492
00:21:39,405 --> 00:21:41,540
אתה איש קטן ועצוב
לבד בקופסה,

493
00:21:41,541 --> 00:21:43,642
חיים
על אשליות הוד.

494
00:21:43,643 --> 00:21:46,078
אתה טועה במאה אחוז.

495
00:21:46,079 --> 00:21:48,614
יש לי צבא מאחורי.
צבא!

496
00:21:48,615 --> 00:21:51,333
ויש לי בחור בפנים.

497
00:21:51,334 --> 00:21:52,818
לא, אתה לא.

498
00:21:52,819 --> 00:21:54,553
היי, חכה רגע!

499
00:21:54,554 --> 00:21:56,555
הווארד דרסלר הוא
השם שלו--

500
00:21:56,556 --> 00:21:58,957
הבחור <i> שלי</i>. <i>בפנים.</i>

501
00:21:58,958 --> 00:22:00,993
אז תחנק מזה, צ'ו.

502
00:22:00,994 --> 00:22:02,511
תוֹדָה.

503
00:22:02,512 --> 00:22:04,396
הייל היטלר.

504
00:22:07,333 --> 00:22:10,068
לחץ הדם עדיין גבוה.
כך גם הדופק שלך.

505
00:22:10,069 --> 00:22:13,071
אני אתן לך קסנקס
לעזור להרגיע אותך.

506
00:22:13,072 --> 00:22:15,641
אני לא רוצה שום תרופה.
לא היום.

507
00:22:15,642 --> 00:22:17,442
אה.

508
00:22:17,443 --> 00:22:19,344
יש מילה על אבי?

509
00:22:19,345 --> 00:22:21,380
לא.

510
00:22:21,381 --> 00:22:23,348
אז אם תסלח לי,

511
00:22:23,349 --> 00:22:25,684
הלוויה של אמי
זה אחר הצהריים,

512
00:22:25,685 --> 00:22:28,281
ואני ממש צריך
לסיים את ההספד שלה.

513
00:22:28,381 --> 00:22:29,555
אני אחזור מאוחר יותר.

514
00:22:29,656 --> 00:22:31,957
תודה, אד.

515
00:22:37,797 --> 00:22:40,332
אז אתה מחזיק
השירות כאן?

516
00:22:40,333 --> 00:22:43,252
כֵּן. קוברים אותה
הרכוש ליד אבי.

517
00:22:43,253 --> 00:22:45,871
מפתיע
אתה ממשיך עם זה,

518
00:22:45,872 --> 00:22:49,174
בהתחשב באירועים האחרונים.

519
00:22:49,175 --> 00:22:52,110
מה היית רוצה שאני אעשה,
מר ג'יין?

520
00:22:52,111 --> 00:22:55,948
אני מצטער אם אני לא מתנהג
כמו שאתה חושב שאני צריך.

521
00:22:55,949 --> 00:22:57,612
זה לא כל יום
אמא שלי מתה

522
00:22:57,751 --> 00:22:59,466
והבת שלי הולכת
חסר.

523
00:23:00,753 --> 00:23:03,221
עכשיו אם יש...

524
00:23:03,222 --> 00:23:06,024
כל דבר אחר שאתה צריך...

525
00:23:06,025 --> 00:23:07,559
לא.

526
00:23:07,560 --> 00:23:09,528
טוב.

527
00:23:09,529 --> 00:23:11,630
כי אני באמת
חייב לסיים את זה.

528
00:23:11,631 --> 00:23:13,699
בכל אופן.

529
00:23:16,769 --> 00:23:19,905
הממ.

530
00:23:19,906 --> 00:23:22,274
זה שטיח יפה.

531
00:23:22,675 --> 00:23:23,370
תודה לך.

532
00:23:23,601 --> 00:23:24,213
זה מאוד נחמד.

533
00:23:24,313 --> 00:23:28,762
החזיק מעמד היטב, במיוחד
שיש ילדים בבית.

534
00:23:29,633 --> 00:23:32,735
זה בגלל שמעולם לא הרשתי
הבנות משחקות על זה.

535
00:23:32,736 --> 00:23:35,270
אמרת את זה,

536
00:23:35,271 --> 00:23:38,741
אבל אבי לא הקשיבה
לך, היא?

537
00:23:38,742 --> 00:23:40,376
לא.

538
00:23:40,377 --> 00:23:43,079
מה שנאמר לה
לא לעשות,

539
00:23:43,080 --> 00:23:45,214
זה בדיוק
מה היא תעשה.

540
00:23:45,215 --> 00:23:47,016
תמיד מנוגד.

541
00:23:47,017 --> 00:23:49,752
קשה למישהו כמוך
לטפל, אני מתאר לעצמי.

542
00:23:49,753 --> 00:23:52,088
מישהו כמוני?

543
00:23:52,089 --> 00:23:55,558
מְמוּשׁמָע. קַפְּדָנִי.

544
00:23:55,559 --> 00:23:58,794
פֶּצַע. אתה פצוע.

545
00:23:58,795 --> 00:24:02,665
הכל לא היה רע.

546
00:24:02,666 --> 00:24:06,168
היא ילדה יפה.

547
00:24:06,169 --> 00:24:09,638
היא חזקה ומצחיקה...

548
00:24:09,639 --> 00:24:12,174
והתפרקנו
בשנים האחרונות

549
00:24:12,175 --> 00:24:13,642
כי...

550
00:24:13,643 --> 00:24:15,711
ובכן, מאז ומעולם
בעלי מת,

551
00:24:15,712 --> 00:24:17,113
אבל למרות זאת,

552
00:24:17,114 --> 00:24:20,216
היו זמנים שבהם
אבי ואני היינו ביחד,

553
00:24:20,217 --> 00:24:23,285
וזה היה כאילו
היא שוב הייתה ילדה,

554
00:24:23,286 --> 00:24:25,121
ו... היינו מאושרים.

555
00:24:28,705 --> 00:24:30,245
היא מתה, נכון?

556
00:24:31,938 --> 00:24:34,640
הבת שלי מתה.

557
00:24:36,176 --> 00:24:38,811
זה לא בלתי סביר.

558
00:24:42,149 --> 00:24:43,816
סליחה.

559
00:24:52,281 --> 00:24:52,995
מה זה?

560
00:24:53,195 --> 00:24:54,699
יומני מבקרים
מצוות האבטחה--

561
00:24:54,833 --> 00:24:56,834
כל אדם שנכנס
ועזב את המתחם

562
00:24:56,835 --> 00:24:57,660
נגמר
בשלושת החודשים האחרונים.

563
00:24:57,760 --> 00:24:59,795
ליסבון רוצה אותנו
להסתכל דרכם.

564
00:25:01,021 --> 00:25:03,923
ריימונד טאבס אמר שכן
אדם בשם הווארד דרסלר

565
00:25:03,924 --> 00:25:06,725
בתוך המתחם.

566
00:25:06,726 --> 00:25:08,961
זה חדש?

567
00:25:08,962 --> 00:25:10,462
אה.

568
00:25:10,463 --> 00:25:11,997
כֵּן.

569
00:25:11,998 --> 00:25:13,899
זו מתנה?

570
00:25:13,900 --> 00:25:16,502
אה-הא.

571
00:25:16,503 --> 00:25:18,404
מאו'לאגלין, הא?

572
00:25:18,405 --> 00:25:20,339
אה-הא.

573
00:25:20,340 --> 00:25:21,840
יש לו טעם טוב.

574
00:25:21,841 --> 00:25:23,509
תוֹדָה.

575
00:25:23,510 --> 00:25:26,345
מה היה השם הזה שוב?

576
00:25:26,346 --> 00:25:28,847
אה, הווארד דרסלר.

577
00:25:28,848 --> 00:25:30,616
קיבלתי אותו.

578
00:25:30,617 --> 00:25:32,351
נֶחְמָד.

579
00:25:56,787 --> 00:25:58,855
מה קורה?
מצאנו את הווארד דרסלר.

580
00:25:58,856 --> 00:26:00,857
הוא ניסה לברוח,
אבל תפסנו אותו.

581
00:26:00,858 --> 00:26:03,726
אנחנו הולכים לקלוט אותו
עכשיו לחקירה.

582
00:26:03,727 --> 00:26:05,194
עבודה יפה. אני אתקשר אליך בחזרה.
מה קורה?

583
00:26:05,394 --> 00:26:06,794
חיישן היקפי
הוכש.

584
00:26:06,897 --> 00:26:09,032
מישהו מנסה להישבר
אל המתחם. הבנתי.

585
00:26:11,134 --> 00:26:11,752
CBI!

586
00:26:11,852 --> 00:26:12,970
אל תזוז!

587
00:26:13,070 --> 00:26:14,754
הסתובב לאט
עם הידיים למעלה.

588
00:26:18,631 --> 00:26:19,630
ג'יין?

589
00:26:19,730 --> 00:26:21,231
היי, ליסבון.

590
00:26:21,232 --> 00:26:22,206
מתי הגעת לכאן?

591
00:26:31,164 --> 00:26:32,032
היי, היי, היי.

592
00:26:32,033 --> 00:26:34,501
בוקר טוב.

593
00:26:34,516 --> 00:26:37,385
מה שלומך היום?

594
00:26:37,386 --> 00:26:38,977
אני, בעצמי...

595
00:26:40,602 --> 00:26:43,071
יש לי יום נהדר.

596
00:26:43,072 --> 00:26:47,175
קיבלתי טלפון
מאת פאולין פיצוויליאם,

597
00:26:47,176 --> 00:26:48,643
שופט פדרלי...

598
00:26:50,279 --> 00:26:51,779
פיצוויליאם,

599
00:26:51,780 --> 00:26:53,287
אומר כי יועץ CBI

600
00:26:53,288 --> 00:26:55,573
נתפס גונב שטיח
ממקום מגוריה.

601
00:26:56,721 --> 00:26:58,722
גברתי,
אני מתנצל בכנות--

602
00:26:58,723 --> 00:27:00,724
אה, שקט, ליסבון.
אין סיבה להתנצל.

603
00:27:00,725 --> 00:27:03,827
עבדתי על התיק.
השטיח היה גופה עומדת.

604
00:27:03,991 --> 00:27:05,431
רק רציתי לראות
אם זה היה אפשרי

605
00:27:05,493 --> 00:27:08,186
כדי שהרוצח יעזוב
המתחם עם גופתו של אבי.

606
00:27:08,483 --> 00:27:10,217
והאם זה אפשרי?

607
00:27:10,218 --> 00:27:13,454
לא אלא אם כן האשם
היה גורילת הרים.

608
00:27:15,690 --> 00:27:18,893
אז עכשיו היה לך כיף,
ללא סוף מועיל,

609
00:27:18,894 --> 00:27:21,896
ועכשיו היא שואלת אותי
כדי להסיר אותך מהתיק.

610
00:27:21,897 --> 00:27:25,366
האם יש סיבה למה
אני לא צריך לעשות מה שהיא מבקשת?

611
00:27:30,005 --> 00:27:31,705
היא חשודה.

612
00:27:35,010 --> 00:27:36,443
בֶּאֱמֶת?

613
00:27:36,444 --> 00:27:38,846
היא לא הודחה,
יש לה?

614
00:27:38,847 --> 00:27:40,915
אז היא עדיין חשודה,

615
00:27:40,916 --> 00:27:42,883
וזה ייראה רע

616
00:27:42,884 --> 00:27:45,352
להיראות מאפשר
חשוד ברצח

617
00:27:45,353 --> 00:27:47,421
להכתיב את התנאים
של חקירה,

618
00:27:47,422 --> 00:27:50,291
נכון?

619
00:27:50,292 --> 00:27:52,326
האם זה נכון, ליסבון?

620
00:27:52,327 --> 00:27:53,928
האם היא חשודה?

621
00:27:53,929 --> 00:27:56,630
היא לא הודחה.

622
00:27:57,914 --> 00:27:59,346
בְּסֵדֶר.

623
00:27:59,446 --> 00:28:01,464
אני אתן לך
עוד קצת חבל.

624
00:28:01,465 --> 00:28:03,466
אל תתלה את עצמך
עם זה.

625
00:28:03,467 --> 00:28:06,002
ואתה יודע,
בפעם הבאה תתקשר אלי

626
00:28:06,003 --> 00:28:08,371
כאשר אתה רוצה לעשות
עוד קצת טיפשות.

627
00:28:08,372 --> 00:28:09,649
"טיפשות," אני חושב,
הוא קצת קשה. הייתי--

628
00:28:09,749 --> 00:28:10,495
לך.

629
00:28:10,595 --> 00:28:12,695
בסדר, אני עוזב.

630
00:28:12,696 --> 00:28:16,166
יש לי את המספרים שלך.

631
00:28:17,062 --> 00:28:19,464
קדימה, הווארד.
אל תשקר לי.

632
00:28:19,549 --> 00:28:21,717
כבר דיבר
לריימונד טאבס.

633
00:28:21,718 --> 00:28:23,953
ריימונד טאבס?

634
00:28:23,954 --> 00:28:25,101
מה איתו?

635
00:28:25,405 --> 00:28:27,089
ובכן, אתה תגיד לי.

636
00:28:27,090 --> 00:28:29,825
הוא פטריוט אמריקאי.

637
00:28:29,826 --> 00:28:32,361
אני מנוי
לכמה מהניוזלטרים שלו.

638
00:28:32,362 --> 00:28:34,296
אין בזה שום פשע.

639
00:28:34,297 --> 00:28:37,266
טוב, טאבס אומר שאתה הבחור שלו
בתוך מתחם פיצוויליאם.

640
00:28:37,267 --> 00:28:39,201
אומר את זה
אתה, אה...

641
00:28:39,202 --> 00:28:41,403
"לוחם ארי שנקם
מאסרו הלא צודק",

642
00:28:41,404 --> 00:28:42,871
הרג את אוסטין מאר.

643
00:28:42,872 --> 00:28:45,007
וואו. לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

644
00:28:45,008 --> 00:28:46,908
בְּסֵדֶר. אם אתה אומר כך.

645
00:28:46,909 --> 00:28:48,697
אבל אתה יכול
לראות איך זה נראה. לא טוב.

646
00:28:49,497 --> 00:28:50,497
לא, לא, לא.

647
00:28:50,647 --> 00:28:53,682
אני שומר על העסק שלי ושלי
פוליטיקה נפרדת לגמרי.

648
00:28:53,683 --> 00:28:55,884
הו, הרייך השלישי
חברת ניקיון בריכות

649
00:28:55,885 --> 00:28:57,886
לא משחק כל כך טוב, הא?

650
00:28:57,887 --> 00:29:00,456
החלפתי
כמה הודעות דואר אלקטרוני עם טאבס.

651
00:29:00,457 --> 00:29:01,890
זה הכל.

652
00:29:01,891 --> 00:29:05,327
אם הוא אומר אחרת,
הוא משקר.

653
00:29:08,164 --> 00:29:11,200
קיבלתי חסינות על מה
אני אומר כאן, נכון?

654
00:29:11,201 --> 00:29:13,068
לא.

655
00:29:14,804 --> 00:29:16,305
בסדר.

656
00:29:16,306 --> 00:29:18,607
מדי פעם...

657
00:29:18,608 --> 00:29:20,576
יש לי דברים לאבי.

658
00:29:20,577 --> 00:29:23,879
דְבָרִים? מכרת לה סמים?

659
00:29:23,880 --> 00:29:26,348
קצת קולה. קצת מת'.

660
00:29:26,349 --> 00:29:27,703
מתי הייתה הפעם האחרונה
כבשת לה?

661
00:29:27,803 --> 00:29:29,668
לא לכמה חודשים,

662
00:29:29,819 --> 00:29:31,754
אבל אז לפני כמה ימים
היא הכתה אותי.

663
00:29:31,841 --> 00:29:33,875
היא הייתה במצב ממש רע.

664
00:29:33,876 --> 00:29:36,878
היא ביקשה ממני כדור שמונה
וכמה דאונרים.

665
00:29:36,879 --> 00:29:39,414
לקח לי כמה ימים,
אבל קיבלתי אותם.

666
00:29:39,415 --> 00:29:42,383
אבל בבוקר שהגעתי,
היו שוטרים בכל מקום.

667
00:29:42,384 --> 00:29:44,586
אפילו לא קיבלתי
לתת לה אותם.

668
00:29:44,587 --> 00:29:46,588
תראה, אני יודע שפישלתי,

669
00:29:46,589 --> 00:29:49,057
אבל לא הרגתי את אוסטין.

670
00:29:50,759 --> 00:29:53,327
היה סוף מועיל,
אגב.

671
00:29:53,328 --> 00:29:56,227
עכשיו אנחנו יודעים בוודאות שאף אחד
נכנס או עזב את הנכס

672
00:29:56,327 --> 00:29:58,155
בליל הרצח,
אז היא בטח נרצחה

673
00:29:58,255 --> 00:29:59,836
בחדר האורחים
יחד עם אוסטין.

674
00:29:59,936 --> 00:30:01,968
ואז הרוצח התחבא
הגוף שלה.

675
00:30:02,068 --> 00:30:03,005
חיפשנו.
היא לא במתחם.

676
00:30:04,041 --> 00:30:05,768
חיפשת
אישה חיה ונושמת

677
00:30:05,868 --> 00:30:07,835
ולא גופה.
הבדל גדול.

678
00:30:07,836 --> 00:30:10,104
למה שהרוצח יתחבא
קורבן אחד

679
00:30:10,105 --> 00:30:10,486
ולהשאיר את השני
מאחור?

680
00:30:10,586 --> 00:30:11,440
שאלה טובה.

681
00:30:12,608 --> 00:30:13,690
נחפש בנכס
שוב.

682
00:30:13,790 --> 00:30:16,292
הפעם נשיג כלבי גופות
ועוד כוח אדם.

683
00:30:17,271 --> 00:30:21,040
אין צורך. אני יודע בדיוק
היכן מסתתרת הגופה.

684
00:30:21,041 --> 00:30:22,992
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
מה אתה הולך לעשות?

685
00:30:22,993 --> 00:30:23,943
פשוט תדבר.

686
00:30:24,043 --> 00:30:24,894
אבל הם באמצע
של הלוויה.

687
00:30:24,995 --> 00:30:26,735
אתה לא יכול סתם ללכת
שם וילי-נילי.

688
00:30:27,635 --> 00:30:28,680
כֵּן. נכון.

689
00:30:28,770 --> 00:30:29,592
תודה לך.

690
00:30:30,492 --> 00:30:31,997
שכחתי
להתקשר ל- Hightower.

691
00:30:32,205 --> 00:30:33,359
מגדל גבוה? מַדוּעַ?

692
00:30:34,662 --> 00:30:36,696
תא קולי.
היי, Hightower. זאת ג'יין.

693
00:30:36,697 --> 00:30:39,633
רק רציתי ליידע אותך
זה, אה, הולך להיות

694
00:30:39,634 --> 00:30:42,202
איך אתה אוהב לקרוא
"טיפשות" מתרחשת

695
00:30:42,203 --> 00:30:45,239
בהלוויה של אתל סברינג.
זהו. שיהיה לך יום נהדר.

696
00:30:45,240 --> 00:30:47,908
היא אמרה לי להתקשר.

697
00:30:47,909 --> 00:30:49,376
עדיף למהר.

698
00:30:49,377 --> 00:30:50,844
ג'יין.

699
00:30:50,845 --> 00:30:52,579
<i>ג'יין.</i>

700
00:30:52,580 --> 00:30:54,548
אלוהים, אבינו,

701
00:30:54,549 --> 00:30:56,884
הכוח שלך מביא אותנו ללידה.

702
00:30:56,885 --> 00:30:59,720
מדריכי ההשגחה שלך
החיים שלנו,

703
00:30:59,721 --> 00:31:03,490
ובפקודתך,
אנחנו חוזרים לאבק.

704
00:31:03,491 --> 00:31:05,526
לאחד אותנו יחד במשפחה אחת

705
00:31:05,527 --> 00:31:08,662
לשיר את השבח שלך לנצח
ואי פעם. אָמֵן.

706
00:31:08,663 --> 00:31:11,265
בשם האב
ושל הבן

707
00:31:11,266 --> 00:31:14,968
ומרוח הקודש, אמן.
אָמֵן. תודה לך, אבא.

708
00:31:14,969 --> 00:31:17,838
אה, אחר צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.

709
00:31:17,839 --> 00:31:19,757
שמי פטריק ג'יין.

710
00:31:19,758 --> 00:31:21,842
לאלו מכם
מי שלא מכיר אותי,

711
00:31:21,843 --> 00:31:23,744
אני יועץ ב-CBI.

712
00:31:23,745 --> 00:31:25,746
אני יודע את זה
כולכם כאן היום

713
00:31:25,747 --> 00:31:28,081
להתאבל על האובדן
של אתל סברינג,

714
00:31:28,082 --> 00:31:30,150
אבל יש לי
הודעה חשובה מאוד

715
00:31:30,151 --> 00:31:32,519
שפשוט לא יכול לחכות.
מה המשמעות של זה?

716
00:31:32,520 --> 00:31:35,322
אה, רק סבול איתי,
בבקשה, לרגע אחד.

717
00:31:35,323 --> 00:31:37,424
ובכן, אין דרך קלה
להגיד את זה,

718
00:31:37,425 --> 00:31:39,993
אז אני פשוט הולך
לצאת ישר עם זה.

719
00:31:39,994 --> 00:31:42,529
אבי פיצוויליאם מת.

720
00:31:42,530 --> 00:31:43,964
לא.

721
00:31:43,965 --> 00:31:46,867
כן, זה נכון, סופי. אני--
אני מאוד מצטער על אובדנך.

722
00:31:46,868 --> 00:31:49,703
אֵיך?

723
00:31:49,704 --> 00:31:52,172
אנחנו לא יודעים את כל הפרטים
בינתיים,

724
00:31:52,173 --> 00:31:54,174
אבל נדע בקרוב מאוד.

725
00:31:54,175 --> 00:31:57,010
איפה היא?

726
00:32:01,115 --> 00:32:03,784
היא מוסתרת
בארון של סבתא שלך.

727
00:32:03,785 --> 00:32:05,252
מַה?

728
00:32:05,253 --> 00:32:07,454
זה די חכם, למעשה.

729
00:32:07,455 --> 00:32:09,790
זה - זה מקום אחד
לא תחפש גוף,

730
00:32:09,791 --> 00:32:12,559
מלבד המובן מאליו
יוצא מן הכלל, כמובן.

731
00:32:12,560 --> 00:32:15,229
אתה משחק איזה שהוא
של בדיחה דמנטית?

732
00:32:15,230 --> 00:32:17,231
הלוואי שיכולתי לומר שכן.

733
00:32:17,232 --> 00:32:19,099
אה...

734
00:32:19,100 --> 00:32:21,034
שתיהן היו נשים קטנות.

735
00:32:21,035 --> 00:32:24,171
הם יכלו להתאים בנוחות
יחד בקופסה זו.

736
00:32:24,172 --> 00:32:27,174
הדרך היחידה
אנחנו יכולים לומר בוודאות

737
00:32:27,175 --> 00:32:29,643
זה אם אנחנו, אה...

738
00:32:32,664 --> 00:32:35,315
ובכן, נצטרך
להציץ במהירות.

739
00:32:35,316 --> 00:32:37,618
אממ, אנחנו נעשה את זה
בפנים.

740
00:32:37,619 --> 00:32:41,288
אה, ד"ר סבן
יפקח על ההליכים

741
00:32:41,289 --> 00:32:44,091
כדי לוודא
שהכל בצורת ספינה.

742
00:32:44,092 --> 00:32:47,594
סוכן, אין לך שליטה
על הבוהן הזה?

743
00:32:47,595 --> 00:32:51,164
ליסבון, תאמין לי. אתה חייב
תאמין לי בעניין הזה.

744
00:32:51,165 --> 00:32:53,383
מר ג'יין עושה
נקודה תקפה.

745
00:32:53,384 --> 00:32:56,220
גברתי, את יודעת יותר
על החוק מאשר אנחנו.

746
00:32:56,221 --> 00:32:58,272
אנחנו יכולים לקבל צו,

747
00:32:58,273 --> 00:33:01,174
אבל אני חושב שזה יהיה מהיר יותר
ופחות פולשני,

748
00:33:01,175 --> 00:33:05,312
עם כל הכבוד.

749
00:33:12,842 --> 00:33:14,210
זה שגוי.

750
00:33:14,258 --> 00:33:14,925
הו, בבקשה.

751
00:33:15,015 --> 00:33:16,932
אתל הייתה מכובדת בחיים.

752
00:33:16,933 --> 00:33:18,740
היא הייתה רוצה להישאר כזו
במוות.

753
00:33:18,840 --> 00:33:19,852
דוקטור, אתה מכל האנשים,

754
00:33:19,953 --> 00:33:21,795
צריך לדעת שאין כלום
מכובד על המוות.

755
00:33:21,995 --> 00:33:23,195
מה קורה?

756
00:33:23,640 --> 00:33:26,575
אה. קיבלת את ההודעה שלי?

757
00:33:26,675 --> 00:33:28,395
גברתי, הכל
בשליטה.

758
00:33:29,166 --> 00:33:30,159
מה הוא עושה לארון הזה?

759
00:33:30,259 --> 00:33:31,783
ובכן, זה מה
התקשרתי אליך בערך.

760
00:33:32,183 --> 00:33:34,582
פותחים אותו? אומרת ג'יין
הגופה של אבי פיצוויליאם

761
00:33:34,687 --> 00:33:35,887
נמצא בארון.

762
00:33:35,901 --> 00:33:38,670
הו, אלוהים.
השתגעת לגמרי?

763
00:33:38,671 --> 00:33:41,239
לא, אני לא חושב כך.

764
00:33:41,240 --> 00:33:43,975
הנה אנחנו הולכים.

765
00:33:45,106 --> 00:33:46,717
פאולין, את בטוחה
אתה רוצה לעשות את זה?

766
00:33:46,817 --> 00:33:48,013
פשוט תגמור עם זה.

767
00:33:55,764 --> 00:33:56,751
מַה?

768
00:33:56,851 --> 00:33:57,984
אה.

769
00:33:59,785 --> 00:34:01,719
אה, לא.

770
00:34:07,660 --> 00:34:08,692
אה.

771
00:34:20,068 --> 00:34:22,753
האורחים נשלחו הביתה.
ההלוויה נדחתה.

772
00:34:22,810 --> 00:34:25,612
אני מקווה שאתה מאושר.
אה, זה לא הגיוני.

773
00:34:25,613 --> 00:34:29,583
הגוף של אבי לא
בארון הקבורה הזה. הבטחת לי.

774
00:34:29,584 --> 00:34:32,352
כן, חשבתי שהיא. הייתי
בטוחה שהיא שם.

775
00:34:32,353 --> 00:34:33,145
ובכן, טעיתם.

776
00:34:33,245 --> 00:34:34,883
ובכן, זה לא הגיוני
שטעיתי.

777
00:34:35,323 --> 00:34:38,525
תפסיק להגיד את זה. אבל זה ה
מקום מושלם להסתיר את הגוף.

778
00:34:38,526 --> 00:34:40,956
זה המקום האחד
שאף אחד לא יחשוב להסתכל.

779
00:34:41,056 --> 00:34:42,237
ג'יין, זה מספיק.

780
00:34:42,563 --> 00:34:44,798
לא, היא במתחם הזה.
אני יודע את זה.

781
00:34:44,799 --> 00:34:47,534
אני יודע שהיא במתחם הזה.
- ג'יין.

782
00:34:47,535 --> 00:34:50,737
אנחנו צריכים להביא את כלבי המרחרח
והמסוקים ו--

783
00:34:50,738 --> 00:34:54,474
כי היא כאן.
אני כל כך מצטער.

784
00:34:54,475 --> 00:34:55,976
מִצטַעֵר.

785
00:34:55,977 --> 00:34:58,045
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אממ...

786
00:34:58,046 --> 00:35:00,447
מחר באור ראשון,

787
00:35:00,448 --> 00:35:02,716
אני רוצה שתתחיל

788
00:35:02,717 --> 00:35:05,252
חיפוש מקיף
לגופה של אבי.

789
00:35:05,253 --> 00:35:08,855
אם היא כאן, מצא אותה.

790
00:35:13,561 --> 00:35:15,028
היא כאן.

791
00:35:15,029 --> 00:35:16,963
ליסבון,
מה חשבת

792
00:35:16,964 --> 00:35:19,733
זה היה--
אין תירוצים, גברתי.

793
00:35:19,734 --> 00:35:21,333
הוא ביקש ממני לסמוך עליו,
ואני עשיתי.

794
00:35:21,533 --> 00:35:23,039
התפקיד שלך הוא לא לסמוך עליו.

795
00:35:23,321 --> 00:35:27,641
התפקיד שלך הוא לתת אמון
השיפוט שלך, לא שלו.

796
00:35:27,642 --> 00:35:29,876
האישה המסכנה הזאת הייתה
באדמה.

797
00:35:29,877 --> 00:35:32,079
לא באדמה,
אלא בדרכה.

798
00:35:32,080 --> 00:35:33,564
כלומר,
לא כולנו בדרך?

799
00:35:33,664 --> 00:35:34,564
התבלבלת

800
00:35:34,570 --> 00:35:37,767
עם הלוויה של בית משפט גבוה
אמו של השופט באותו היום

801
00:35:37,917 --> 00:35:40,952
היא מגלה שבתה
קרוב לוודאי מת.

802
00:35:40,953 --> 00:35:45,624
זה מהלך קריירה גרוע מאוד
לכולנו.

803
00:35:47,579 --> 00:35:50,747
סליחה אם השגתי אתכם
לתוך צרות. עשיתי טעות.

804
00:35:50,748 --> 00:35:51,982
הו, אני מצטער.
תגיד את זה שוב.

805
00:35:52,082 --> 00:35:54,940
עשיתי טעות. אמרתי את זה
פעמיים. אני לא אגיד את זה שוב.

806
00:35:55,019 --> 00:35:57,821
כי רק עכשיו זה עולה על דעתי
שאולי יוכיחו אותי

807
00:35:57,822 --> 00:35:59,424
לא ממש טועה כמו שאני נראה
להיות ברגע הזה ממש.

808
00:35:59,524 --> 00:36:00,024
האם זה נכון?

809
00:36:00,089 --> 00:36:02,090
כֵּן. למעשה, אני בטוח בזה.

810
00:36:02,091 --> 00:36:04,659
אז אל תדאג.
הקריירה שלך בטוחה.

811
00:36:04,660 --> 00:36:05,658
השופט פיצוויליאם
ישנה את המנגינה שלה

812
00:36:05,758 --> 00:36:07,540
פעם אחת אני מגלה את של בתה
רוצח. היא לא תרצה?

813
00:36:08,540 --> 00:36:11,392
אני מתאר לעצמי שהיא תעשה זאת. מתי עושים
אתה מתכנן לעשות את זה?

814
00:36:11,492 --> 00:36:12,353
הערב הזה ממש.

815
00:36:12,453 --> 00:36:13,434
הלילה הזה ממש?

816
00:36:13,435 --> 00:36:14,725
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

817
00:36:14,825 --> 00:36:16,247
יָמִינָה. ומה
אם אתה שוב טועה?

818
00:36:16,539 --> 00:36:18,907
ובכן, אם אני טועה,
אז אנחנו בצרות עמוקות.

819
00:36:18,908 --> 00:36:20,215
אבל מה הסיכויים,
באמת,

820
00:36:20,243 --> 00:36:22,411
על כך שאני טועה
פעמיים ברציפות?

821
00:36:22,600 --> 00:36:24,267
תחשוב על זה.

822
00:36:24,268 --> 00:36:26,803
כמובן, אם אחד מכם
יש רעיון טוב יותר

823
00:36:26,804 --> 00:36:29,472
איך למצוא את גופתה של אבי
ותפוס את הרוצח שלה, בבקשה,

824
00:36:29,473 --> 00:36:33,310
אלה לא דלתות מוניות.
הם אוזניים.

825
00:36:46,991 --> 00:36:49,526
זה לא הולך
לעבוד אלא אם כן אתה שקט.

826
00:36:49,527 --> 00:36:51,594
אני לא יכול לשתוק.

827
00:36:51,595 --> 00:36:53,763
הרגליים שלי ישנות.

828
00:36:55,966 --> 00:36:59,235
למה אתה מתכוון,
הרגליים שלך ישנות?

829
00:36:59,236 --> 00:37:01,037
רגליים לא ישנות.

830
00:37:01,038 --> 00:37:04,941
זה אבסורד. אני לא יודע
למה אנשים אומרים את זה.

831
00:37:48,732 --> 00:37:51,534
אה, לעזאזל.

832
00:37:58,876 --> 00:37:59,976
לעזאזל.

833
00:38:03,213 --> 00:38:06,115
איפה זה לעזאזל?

834
00:38:26,804 --> 00:38:28,004
שלום?

835
00:38:28,005 --> 00:38:29,006
מה קורה, דוק?

836
00:38:30,307 --> 00:38:32,942
שים ידיים באוויר!

837
00:38:32,943 --> 00:38:34,277
מִצטַעֵר.

838
00:38:34,278 --> 00:38:36,345
הפחדנו אותך?

839
00:38:38,916 --> 00:38:42,718
החבאת את גופתו של אבי, ולא
של אוסטין, כי היית חייב.

840
00:38:42,719 --> 00:38:45,888
עדות לאשמתך
היה בתוך אבי.

841
00:38:45,889 --> 00:38:48,991
קדימה. שנינו יודעים
הנתיחה תאשר זאת.

842
00:38:48,992 --> 00:38:51,194
נתת לאבי סמים.

843
00:38:55,966 --> 00:38:58,034
כמה ימים לפני שאתל מתה,

844
00:38:58,035 --> 00:39:01,304
אבי חזר על עצמו.

845
00:39:01,305 --> 00:39:02,838
היא הייתה מכורה.

846
00:39:02,839 --> 00:39:05,842
<i>היא הייתה גם</i>
<i>משיג לה סמים</i>

847
00:39:05,843 --> 00:39:08,361
ממני או מהרחוב.

848
00:39:08,362 --> 00:39:09,545
ששש.

849
00:39:09,546 --> 00:39:12,315
אני הסתדרתי
<i>ההתמכרות שלה.</i>

850
00:39:12,316 --> 00:39:14,250
אתה תרגיש טוב יותר
אחרי זה.

851
00:39:14,251 --> 00:39:16,452
<i>זה מזוהה</i>
<i>תרגול טיפולי.</i>

852
00:39:16,453 --> 00:39:18,588
עבורו שילמו לך.

853
00:39:18,589 --> 00:39:20,656
ובכן, כן, כמובן.
אני רופא.

854
00:39:20,657 --> 00:39:24,060
<i>כמובן. אז אתה לא היית</i>
<i>עושה את זה כדי לעזור לאבי לצאת.</i>

855
00:39:24,061 --> 00:39:26,963
אתה עשית את זה
בשביל הכסף.

856
00:39:26,964 --> 00:39:29,398
כשאתל מתה, היית צריך
מקור הכנסה חדש.

857
00:39:29,399 --> 00:39:32,735
<i>ואז הגיע אבי,</i>
<i>מכור צעיר ועשיר.</i>

858
00:39:32,736 --> 00:39:35,054
אבי.

859
00:39:35,055 --> 00:39:36,923
אבי, זה בסדר.

860
00:39:36,924 --> 00:39:38,090
אתה בסדר.

861
00:39:38,091 --> 00:39:40,309
אתה בסדר. אבי.

862
00:39:40,310 --> 00:39:42,578
אבי, תישאר איתי. אבי.

863
00:39:45,315 --> 00:39:48,417
היא עבדה כל כך מהר.

864
00:39:48,418 --> 00:39:50,219
לא יכולתי להציל אותה.

865
00:39:52,856 --> 00:39:54,991
אוסטין חזר.

866
00:39:54,992 --> 00:39:57,660
מה קורה?
ראה מה קרה.

867
00:39:57,661 --> 00:40:00,363
מה - מה עשית לה?

868
00:40:00,364 --> 00:40:03,499
הוא התכוון ללכת למשטרה,
להסגיר אותי.

869
00:40:06,503 --> 00:40:08,371
כל החיים שלי נגמרו

870
00:40:08,372 --> 00:40:10,907
אם הוא עשה את השיחה הזו.

871
00:40:10,908 --> 00:40:13,459
הרמתי את הסכין,

872
00:40:13,460 --> 00:40:16,212
רק כדי לעצור אותו,
<i>לא לפגוע בו.</i>

873
00:40:16,213 --> 00:40:19,215
לא חשבתי.

874
00:40:19,216 --> 00:40:21,417
הו, אלוהים.

875
00:40:22,986 --> 00:40:26,246
חשבתי אם הצלחתי
נראה כאילו אבי עשתה את זה...

876
00:40:27,725 --> 00:40:29,442
אנשים היו מאמינים לזה.

877
00:40:34,665 --> 00:40:36,467
ידעתי אם הם מצאו
<i>הגוף של אבי,</i>

878
00:40:36,533 --> 00:40:39,769
הם ימצאו את הסמים
במערכת שלה,

879
00:40:39,770 --> 00:40:42,138
אז החבאתי אותה בחדר שלי,

880
00:40:42,139 --> 00:40:43,906
בארון.

881
00:40:43,907 --> 00:40:47,243
כל כך פחדתי כשהמשטרה
בא לחפש בבית.

882
00:40:47,244 --> 00:40:49,912
הייתי בטוח שהם ימצאו אותה.

883
00:40:49,913 --> 00:40:52,648
ניצלת את אבי.

884
00:40:52,649 --> 00:40:54,150
היא בטחה בך,

885
00:40:54,151 --> 00:40:57,486
ואתה טרפת אותה
ברגע הכי חלש שלה.

886
00:40:57,487 --> 00:41:00,756
מעולם לא הייתה לה סיכוי.

887
00:41:07,698 --> 00:41:08,798
היי.

888
00:41:08,799 --> 00:41:10,766
ממ?

889
00:41:10,767 --> 00:41:13,102
אז רק דיברתי
לשופט פיצוויליאם.

890
00:41:13,103 --> 00:41:14,070
ו?

891
00:41:14,071 --> 00:41:16,972
והיא אומרת את זה
אם תתנצל

892
00:41:16,973 --> 00:41:18,574
לאופן הפרשי

893
00:41:18,575 --> 00:41:21,110
שאיתו הפרעת
הקבורה של אמה,

894
00:41:21,111 --> 00:41:24,380
היא לא תרדוף
צעדים משמעתיים נגדך

895
00:41:24,381 --> 00:41:27,149
או ליסבון או אני.

896
00:41:27,150 --> 00:41:29,418
הממ. תגיד לה שג'יין אומרת

897
00:41:29,419 --> 00:41:31,988
היא צדקנית,
מחבט זקן וממורמר,

898
00:41:31,989 --> 00:41:33,589
והיא צריכה להודות לי.

899
00:41:33,590 --> 00:41:35,524
הו, אלוהים, ג'יין, בבקשה.

900
00:41:35,525 --> 00:41:37,560
אתה צודק, מר ג'יין.

901
00:41:38,895 --> 00:41:42,398
באתי לכאן כדי להתנצל,

902
00:41:42,399 --> 00:41:46,035
אבל אני מבין עכשיו שטעיתי
לעמוד על כבודי.

903
00:41:47,571 --> 00:41:49,405
אני ממורמר.

904
00:41:49,406 --> 00:41:54,143
והשחצני, הקשוח שלך,
התנהגות של נוער

905
00:41:54,144 --> 00:41:57,213
גילה את האמת אחרי הכל,
אז...

906
00:41:57,214 --> 00:41:58,614
תודה לך.

907
00:41:58,615 --> 00:42:01,951
תודה רבה.

908
00:42:01,952 --> 00:42:03,819
ערב טוב לך.

909
00:42:03,820 --> 00:42:06,389
ערב טוב.

910
00:42:08,358 --> 00:42:09,542
מִצטַעֵר.

911
00:42:13,697 --> 00:42:15,865
בסדר, אז.

912
00:42:17,367 --> 00:42:19,769
כולם שמחים.

913
00:42:25,373 --> 00:42:29,373
-- סנכרון, מתוקן על ידי זקן --
-- עבור www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="